【技能実習生】来日して１か月間で勉強すること

f:id:bingen0103:20210818102336p:plain

みなさん、こんにちは！

新米ママ兼日本語教師のいろはです！

この記事は、私が実際に技能実習生に教えていた１か月間の内容について説明します。

外国人技能実習生ってなに？という方はこちらをご覧ください！

www.irohanojapablog.com

日本語教師ってどんな仕事？？という方はこちら！

www.irohanojapablog.com

１ヶ月で日本語を話せるの？
何を教えるの？
最後に

１ヶ月で日本語を話せるの？

１ヶ月間で勉強することを説明する前に・・・

１ヶ月で日本語マスターなんてできるわけないですよねぇ。１ヶ月で外国語マスターできる人なんて、天才ですよ。笑

実は、技能実習生は現地の送り出し機関で長くても約半年間、日本語を勉強して来日します。その後、日本の受け入れ機関で１ヶ月間、日本語や日本文化について学びます。

よって、日本語の勉強は長い人でも約７ヶ月間だけ。その後、いきなり日本の会社で働き始めます。・・・かなりスパルタですよね。笑
しかも、この技能実習生たち、そもそもお勉強嫌いな人が多いです。正直、お金を稼ぐために来ていますし・・・日本で約３年間働いて母国へ帰るのが前提の制度ですから、日本語を一生懸命勉強しよう！という人は少ないです。

はじめは「頑張って日本語を勉強して、母国へ帰って日本語の先生になります！」と意気込む人も、日々の生活に追われ、仕事の後に勉強する気にもなれず、、、土日は都会へ遊びに行きたい！！！！と変わってしまう人がほとんど。１０代後半から２０代後半の若者ですから、当たり前です。

でも、せっかく家族と離れて、辛い思いをしながら働く彼らが母国へ帰った時、少しでも給料の良い仕事に就いてもらいたい。日本語の資格を持っていることで、良い会社に就くことができれば、少しでも彼らと家族のためになるんじゃないか。幸運なことに、そういった理念を持った協同組合で私は働いていました。

大部分の受け入れ機関では、はじめの１ヶ月の教育が終了すると、その後の日本語の勉強のサポートはしません。個人で勝手に勉強してください。というスタンスです。
多忙すぎて日本語のサポートまで手が回らない会社や、技能実習生を安価な労働力としか見ていないので教育は必要ないという会社が多いからです。そういった会社ほど「日本語ができなくて意思疎通ができず困る！本当に日本語を教えたのか！」とクレーム言って来るんですけどね。。。

けれど、大きな会社は日本語教育に力を入れます。やる気のある人にどんどん勉強させることで、質の良い技能実習生になるからです。そして、その実績が新たに技能実習生を迎える時に評判となり、希望者が募ります。
語学ができた方が、仕事もはかどりますから。当然ですよね。

そういった理由で、私が働いていた協同組合では、日本語能力試験（JLPT）取得を見据えた上で１ヶ月間の教育をしていました。

ですので、他の受け入れ機関とは勉強の内容が少し違うかもしれませんが、参考程度に見ていただけると幸いです。

何を教えるの？

勉強すること

日本語・日本文化（日本語教師）
電車の乗り方（日本語教師・組合職員）
交通ルール・在留カードとパスポート提示について・逃亡（警察・通訳）
心肺蘇生法・１１９番通報の仕方（消防）
社会保険・年金について（行政書士・通訳）

とまぁ、だいたいこんな感じです！

日本語・日本文化

日本語

【ひらがな・カタカナ】

日本での教育を始める前のプレースメントテストの時に、ひらがな・カタカナのテストも行ってみてください。驚くことに、書けない人が必ずいます。
定着するまでに案外時間がかかるので、１週間は書かせた方が良いと思います。

【みんなの日本語】

多くの実習生は送り出し機関でみんなの日本語を使って勉強しています。「２５課まで勉強しました！」と、来日したての実習生はよく言いますが・・・

来日してすぐ、２５課までのまとめテストをさせると、５０％以下の出来の人が多いです。できる人で７０％いく・・・かな？という感じ。勉強はしたけど、理解はしてない。

まとめテストで５０％以下の場合、みんなの日本語１５課から勉強させていました。５０％以上取れている人には申し訳なかったですが、復習も兼ねて勉強させると良いと思います。

ちなみに、うちの協同組合では毎日９～１８時まで学習時間でした。（昼休憩１時間）

ですので、だいたい１日でみんなの日本語を１課勉強し、翌日、前日の文法・漢字テストを行っていました。かなりのハードスケジュールとなり実習生も大変なので、夕方１時間は日本語を使ったゲームをしたり、散歩をしながら外の日本語を覚える等、工夫して授業をしました。

【漢字】

来日してすぐ、みんなの日本語漢字練習帳の２５課までの漢字テストを行うのですが・・・

チーン(゜-゜)　てなります。（実習生も先生も）

２５課まで勉強したって言うたやん！笑

漢字に関してはできないと思った方が良いです。たま～にマニアの人もいますが・・・

でも、日本で生活する以上、漢字が読めた方が絶対に良い。ひらがなだけの文章なんて、そうそう見かけませんから。そういった理由で、うちの組合では漢字の勉強も厳しく行っていました。それに、日本語能力試験（ＪＬＰＴ）を考えると、漢字学習からは絶対に逃げられません。

テキストはみんなの日本語漢字練習帳１～２５課です。１週間毎日同じ漢字テストを行ないます。最終週には総まとめのテストを行なっていました。

【JITCO】

ちなみに、日本語クラスを立ち上げて間もない頃はJITCOの教科書を使っていたんですが、課の難易度がバラバラで難しかったです。場面ごとの日本語だったので勉強しやすいかな～と思っていたんですが、未学習の文法や敬語があったりと、初級学習者には「？？？」でした。

ある程度、日本語ができる人には良い教科書かもしれません。

【方言】

簡単な方言を教えていました。会社で働き出すと、方言で会話することが多く、日本人は教科書のようなキレイな日本語は使いません。とくに年配の方は方言の癖も強く、理解することが非常に難しいので、方言教育は欠かせませんでした。

日本文化

簡単な自己紹介や、挨拶はもちろんのこと、会社名と自分の名前のカタカナ表記・住所を書かせて暗唱させ完璧に覚えさせます。
実は以前、なんと驚くことに、技能実習を終え帰国するその日に、自分が働いてきた会社名を知らない人がいたんですね。組合職員もビックリ。笑

どゆことーーーーーーー(ﾟдﾟ)！笑

それ以来、職質にあった時のためにも、必ず書かせて暗唱できるようにしています。

その他、文化については日本人が嫌がること・マナーなど、ごくごく一般的なことについて学びます。

電車の乗り方

これは、実習生がよく使用する公共交通機関の使い方です。
残念なことにキセル乗車をする輩もいるんですよね・・・絶対にするな！！！と念を押します。
うちの場合は電車がよく使用する公共交通機関だったので、歴史散策も兼ねて一緒に大きな市へ行きました。電光掲示板の見方、電車でのマナー、教えることは意外とたくさんあります。

交通ルール・在留カードとパスポート提示について・逃亡

これは警察の方が来て、説明してくれていました。
特に交通ルールはとても大切で、自転車に乗る時はお酒を飲むな、道路真ん中を走るな等、口を酸っぱくして言ってもらいます。母国ではOKでも、外国ではNGなことは多いですもんね。
また、職質にあった時は在留カードを必ず提示すること、常時携帯しておくことも大切です。
最後に逃亡について。残念ながら、よくある事案で・・・より良い給料を求めて怪しい仕事をそそのかされるやつです。Facebook等でだまされ、より安い賃金で働くことになるのですが、甘い話に乗ってしまう人は多いです。そんな話が来ても信じちゃダメだよ！国に帰れなくなるよ！！と警察の方から説明してもらます。

心肺蘇生法・１１９番通報の仕方

これは消防署の方がしてくれていました。
心肺蘇生法に関しては、通訳の方も説明が難しいようで（専門的な用語ばかりなので）、実際に練習する時は私たち日本語教師が簡単で短い日本語に直して、ホワイトボードに書き出して発話練習させました。

【例】周囲の状況よし！　→　　まわりよし！

心肺蘇生法・１１９番通報の仕方が終わった後、消防署の見学もさせてもらっていました。これがなかなか楽しそうで、評判も良かったです。

社会保険・年金について

これは行政書士の方が来て説明してくれていました。
年金についてですが、実習生も年金を支払います。
えーーーー！？と私も思ったんですが、これなかなか良い制度らしく、帰国してから、これまでに支払った保険料を受け取る事ができるようです。職員さんいわく、なかなか良い金額になるそうで・・・。
その説明をきちんと専門家である行政書士の方にしてもらいます。